Ann Leckieová Ve službách Meče (druhý diel Rádčskej trilógie)
Nájsť správny preklad názvu je ošemetná vec. V prvom románe Rádčskej trilógie sa podarilo trafiť klinec po hlavičke. V službách Spravodlivosti neprekladal originálny titul Ancillary Justice doslovne, no zachoval jeho viacvýznamovosť – išlo nielen o vesmírnu loď Spravodlivosť Toren a jej posádku, ale i o honbu za pomstou v snahe dosiahnuť spravodlivosť. Druhá časť už toľko šťastia nemala. Preklad sa drží šablóny, hoci v knihe žiadna významnejšia postava Meču neslúži v doslovnom ani prenesenom význame. Continue reading „Milosť proti Meču“
Stal som sa závislým na össenských hubách. Vraví sa, že priznanie je prvým krokom k zbaveniu sa závislosti. Lenže ja sa nechcem liečiť. Iba sa neviem dočkať ďalšej dávky. Žiaľ (či našťastie), zrejme poslednej. 
Ann Leckieová: Ve službách spravedlnosti. Space opera napísaná ženou, ocenená Hugom, Nebulou aj Cenou A. C. Clarkea. Kniha, v ktorej sú všetky postavy označované ženským rodom, kde sa v jednom kuse obradne pije čaj. Znie to dosť odstrašujúco, akoby feminizmus prevalcoval klasickú scifi. No kašľať na všetko, keď ten príbeh je taký skvelý.
V 
Slovo zbierka sa pre knihu Antona Stiffela Zabudnutý vesmír celkom hodí – poviedky do nej nazbieral postupne počas takmer dvadsiatich rokov tvorby. No zároveň je takéto pomenovanie nedostatočné. Príbehy v tejto knihe sú viac než len pozhŕňané texty. Spája ich svet, v ktorom sa odohrávajú, postavy s navzájom prepletenými osudmi i atmosférická poetika sálajúca z každej stránky. Viac by sa knihu hodilo označiť za voľný epizodický román, súdržný formou i obsahom.
